有3句翻译兼语法的问题，望大家解疑释惑，谢谢。

发表于 4 小时前

有3句翻译兼语法的问题，望大家解疑释惑，谢谢。

请问：1.財布がなくなつたりした時は、わたしのところではありませんよ。这句话如何翻译，其中”なくなつたりした”是什么用法？    2.よく効く薬でも,たくさん飲むと体によくありません。书上译成：即使很有效，吃多了也对身体不好。那么，其中 ”と”是什么用法？3.“ままに”和“まま” 用法上有什么区别？比如：そのままにしておいてください。

发表于 2 小时前

---

本帖最后由 神马都是浮云 于 2011-8-24 12:15 编辑

1.財布がなくなったりした時は、わたしのところではありませんよ。
丢钱包的时候不是在我这儿。
たり 表示还存在其他可能性
2 其中 ”と”是什么用法。
表示“。。的话”
3.“ままに”和“まま” 用法上有什么区别？
そのままにしておいてください。这里是にする的用法。に只是助词而已。
有时是做副词修饰后面的成分 比如：足の向くままに歩く

发表于 3 分钟前

---

谢谢，我明白了。